Pop-zvijezdu Ayu napadaju da ne pjeva na čistom francuskom jeziku: 'Ovo je Pariz, a ne tržnica u Bamaku'
Nakamura u svojoj glazbi često koristi mješavinu verlanskog i afričkog slenga iz bambare, jezika kojim govori više od osamdeset posto Malijaca. Verlan, vrsta francuskog slenga nazvana po inverziji francuske riječi 'l'envers', što znači unatrag, potječe s periferije Pariza poznate kao 'la cité' (predgrađe), u kojoj živi velika imigrantska populacija. Njezina je glazba nastala pod utjecajem francusko-karipskog zouk popa s Guadeloupea i Martiniquea i afropop-ritmova, ali ipak je čvrsto francuska. Dok su neki veliki francuski izvozni bendovi, poput Daft Punka, radije pjevali na engleskom, Nakamura je osvojila globalnu publiku pjevajući na francuskom. Francuski glazbeni kritičari tvrde da čak ni Piaf u njezinoj poslijeratnoj zvjezdanoj slavi nije imala globalni doseg kao Nakamura, s obožavateljima svih klasa, podrijetla i dobi
